Former Eagles LB Bryan Braman dies after seeking treatment for a rare, aggressive form of cancer